Este programa é indicado para maiores de 15 anos.
Ripado & Sincronizado por Suji Legenda por DramaFans
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Espera!
Eu não acabei de falar...
Você me seguiu por aquela porta?
Mas que lugar é esse?
O que está acontecendo? Que lugar é esse?
Canadá.
Canadá?
Quer dizer, o lugar com o bordo vermelho?
Aquele país?
Esse é mesmo outro país?
[Episódio 2]
Uau.
Você consegue fazer isso?
Aparentemente, você também.
O que você é?
Se aqui é mesmo o Canadá e você tem o poder de fazer isso...
Eu já me decidi.
- Sobre o quê? - Eu já me decidi!
- Sobre o quê? - Vou me casar com você!
Porque não importa o quanto eu pense, tenho certeza que você é um goblin.
Eu te amo!
Parece que é a primeira vez que ouviu isso!
- Pare! - Oh!
Olha só, você não negou!
Tudo bem, então. Vamos por ali.
Como se fosse nossa lua de mel.
Ei! Ei!
Eu pareço uma local, não pareço?
Não pareço uma turista, não é?
Uau! Uau!
Feliz natal!
Pode tirar uma foto minha?
Quero uma memória tangível desse lugar.
Veja, se apertar aqui, vai ouvir um som...
Eu sei.
Uau, você sabe.
Então conte até três, por favor!
Não.
É sério? Aonde você vai?
Espera!
O outono é tão lindo.
É um tapete vermelho só meu?
Está honrado por ter minha companhia, não é?
Que alívio.
Achei que fosse fazer um comentário maldoso.
O que aquelas placas significam?
Que há fadas por perto.
Aqui? Uau! Há fadas aqui?
Que legal! É romântico.
Você deve estar feliz!
Por que estaria?
Você encontrou uma fada nesse lugar.
Sininho.
Estou chateada por ter sido descoberta.
Como soube que eu apareceria aqui?
Aposto que fizeram as placas deixar o local romântico.
Mas qual o nome desse lugar?
Quebec.
Até o nome é legal.
Mas você sabia? Se pegar uma dessas folhas...
Você pegou? Solta!
Por que preciso pegar?
Se pegar uma folha assim,
você a pessoa ao seu lado irão se apaixonar.
Fale a verdade. Você inventou isso?
Não inventei!
Se for uma flor de cerejeira, seu primeiro amor se torna real.
É similar.
Achei que me amasse.
- Você é um goblin? - Não.
Pois é! Então me dá!
Por que queria pegar uma?
Eu queria que aquele bonitão se apaixonasse por mim.
Bonitão?
Vou fazer isso mais perto dele!
É um fantasma canadense!
Que susto! Meu coração está batendo rápido.
Você não os vê com frequência? Por que o medo?
Ele falava em inglês!
É ainda mais assustador!
Mas escuta.
Não estamos em um hotel?
Estamos no exterior,
mas trazer uma estudante até aqui é estranho!
E você mostrou o caminho.
Você não ia se casar comigo?
Você é um goblin?
Não! Vá descansar.
Oh!
Aonde você vai?
- Tenho negócios para cuidar. - Que negócios?
Não posso ir com você?
É a minha primeira vez fora, estou assustada.
Isso não a deteve de sair correndo por aí.
Mas isso...
é porque você estava bem do meu lado.
Então eu confiei em você.
Vai demorar? Com quem vai se encontrar?
Ah, é com uma mulher?
Pois é. Deve ter negócios no Canadá.
Por isso insistiu que não sou a noiva do goblin.
Tudo bem. Pode ir.
Não tenho dinheiro, passaporte e não conheço ninguém.
E estou ansiosa, mas ficarei sozinha.
Entendeu o que eu disse, não é?
Não.
Não pode me dar 10 dólares?
Você pode me deixar para trás querendo ou não.
Se fizer isso, terei de ligar para o embaixador...
Se eu deixá-la, apenas faça um desejo.
Assim seria mais rápido que achar o embaixador.
Eu só pedi 10 dólares! Realmente vai me deixar aqui?
Tudo bem, não me dê! Não me dê mesmo!
Não se atreva!
Ele foi mesmo.
Aqui está seu troco e recibo.
Obrigado.
Aqui estão os documentos do caso especial que pediu.
E querem que você especifique o custo.
Claro.
Mas como os casos especiais acontecem?
Só ouvi falar neles, nunca vi um acontecer.
É pelo capricho de um deus.
Humanos chamam de milagres, nós chamamos de casos especiais.
Então esse seu caso é um milagre também?
Não, é um caso difícil.
O nome dela não entra em nenhuma lista, não sei o que fazer.
Parece uma dor de cabeça. Como vai mandá-la para o além?
Pois é.
Mas sabe, senhor. Ouvi que se mudou.
Não vai dar uma festa?
É um contrato de adiantamento total, então...
Me mudei também. Mas não consigo juntar o dinheiro.
Acho que a proprietária tem um sexto sentido.
Ela diz que vê o ceifador em seus sonhos.
Estou enlouquecendo!
Por isso mandei você tomar mais cuidado!
Eu sempre quis morar em uma cobertura.
Mas não é estranho?
Somos anjos da morte! Por que precisamos de moradias?
Ou ficar com sono se não dormimos? Ou ter fome se não comemos?
Eu trabalho pela noite e morro de cansaço!
Ultimamente, sempre carrego isso comigo.
É mesmo.
Há uma mulher muito bonita entre os recrutas!
Você já a...
Como pôde fugir depois de acertar alguém?
Qual seu problema?
Ah, pois é. Estava bebendo?
- Boa sorte! - Você está acabado.
Você é louca, mulher? Eu não bebi!
Você está bem, não é? Do que está reclamando?
Vou levá-lo para delegacia! Vamos!
Me solta!
- Soltar? - Sim, solte!
- Tente me matar então. - Me solta!
Ha Kyung Won. Kim Mi Ryung.
Data: 3 de dezembro de 2016. Hora: 2h21min.
Causa da morte: Acidente no transito.
São vocês, não é?
Bebam. Vão esquecer sobre essa vida.
Eu realmente devo me esquecer?
Incluindo meu ódio por ele?
Essa mulher!
Estamos mortos, do que está reclamando?
Assim é melhor.
Fazê-la se esquecer é uma misericórdia dos deuses.
Por que não está me dando esse chá?
Você precisa se lembrar dos seus pecados.
Não é a primeira vez que você mata alguém.
Primeiro vai se arrepender de não ter tomado o chá.
E então vai enlouquecer por não ter tomado o chá.
E logo perceberá que não há como voltar no tempo.
E vai descobrir...
que já está no inferno.
Seu corpo ficará pesado pelos seus pecados.
Vai se arrepender a cada segundo enquanto seu corpo sofre.
Mas a dor nunca irá desaparecer.
Nunca.
Eu sinto muito. Por favor, me perdoe.
Não sei, os superiores não ficariam felizes.
Conheço alguém como você. A vida dele é como um inferno.
Tenho certeza que ele pediu por perdão várias vezes.
Mas não adiantava, já que ele já estava no inferno.
Meu amigo, com quem eu deixei a Goryeo.
Eu enterrei seu jovem neto do seu neto aqui.
Eu já achei que essa vida era uma recompensa.
Mas no final, ela acabou sendo uma punição.
Porque não pude me esquecer das mortes que testemunhei.
Como tem passado?
Tem descansado bem?
Eu ainda vivo assim...
e não fui capaz de descansar.
O encontrei.
Eu mandei você ficar quieta por lá.
Bom, eu estou quieta aqui, você nem me notou.
Veio resolver seus negócios aqui?
Eu acabei. Estava indo embora.
Mas a sua lápide é a única sem nome.
Você foi forçado a ir embora enquanto vive assim?
Quantas vezes?
Eu nunca contei.
Olá, sou a Ji Eun Tak.
Eu serei a esposa desse senhor daqui a 200 anos.
Não, não vai.
Então acho que não.
Mas você ainda é bem legal mesmo depois de 200 anos.
Pode ser meio rude, mas é um bom homem,
então não se preocupe.
Adeus.
Vamos.
Você viveu aqui por muito tempo?
Eu vim, fui embora e voltei vezes o suficiente
para ver um chalé se transformar em um hotel.
Eu vim para cá depois de deixar minha cidade natal.
Que pena, você devia ter comprado o chalé.
Então o hotel seria seu!
Espera. Aquele hotel...
Que olhar é esse?
Você quer?
Onde conseguiu isso? Não tem dinheiro.
Eu roubei.
Coma logo.
Assim vai se livrar da prova.
O quê?
Você acreditou?
Eu parecia uma pobre coitada
e alguém acabou me dando.
Mas o hotel é seu?
Não está atrasada?
- Para o quê? - Para escola.
Que horas são na Coreia?
10h.
Caramba, minha professora vai me matar!
Devo ficar aqui?
É melhor ser uma imigrante ilegal do que chegar atrasada, não é?
Sim, eu preferiria.
Que sono bom!
Parece que eu acordei de um sonho.
Eu nunca imaginei que fosse viajar para o exterior.
Mas graças a você, fui capaz de fazer isso.
Obrigada.
Vou indo.
Já que acordei, devo ir para a escola.
Deixe-me escapar por hoje já que eu o incomodei.
Mas eu me diverti muito.
Que horas são, Ji Eun Tak?
Que horas são?
Eu sinto muito.
Como pôde fazer isso no seu último ano?
Só vem para escola comer?
Nem mesmo quer vir estudar?
Já que acabou suas provas, acha que seu ano acabou?
Você já se sente na faculdade?
Você disse que não tem sonhos.
Eu sinto muito.
Perguntei o motivo do seu atrasado.
Sei que tem uma vida difícil com a sua tia,
mas não é a única com dificuldades.
Todos têm seus problemas.
As próximas provas estão chegando.
Só por não querer ir para faculdade,
não significa que pode incomodar seus colegas.
Mas eu quero ir para faculdade.
Mas que olhar é esse?
Então vá! O que está impedindo você?
Você sempre fala comigo assim, mesmo dizendo algo bom.
Espera.
Sim, mãe do Ji Soo!
Sim, sim!
Não é nada.
Querido você, pego pela chuva.
O que virou o seu guarda-chuva?
A voz que sempre responde quando você chama?
A memória da mesma paisagem que viram juntos?
O momento que o andar do outro acompanhou o seu?
Algum momento volta na sua mente?
Isso mesmo. É aquela pessoa.
Aqui está a música de hoje.
Está ocupado?
Sim, estou.
Então venha comigo por um segundo.
Venha logo. Não faça perguntas.
Se não for importante, acabo com você.
Eu quero confirmar algo.
Se há ou não vida após a morte.
Que papo é esse?
Como você saiu dali?
Não é estranho?
Ela fez algo que nem um anjo da morte pode fazer.
O quê? Quem? Quem fez isso?
Faça de novo.
- Vou atrás de você. - Céus!
- O que é isso? - O quê?
Tenho um lado competitivo! Aonde você vai?
Para qualquer lugar. Vá embora!
Para longe!
Cai fora!
Foi você que me chamou aqui!
O que é? O que não consigo fazer?
- Sr. Inquilino? - Que susto!
Por que está aqui fora? Está frio.
E o meu tio?
- Lá dentro. - Não, não.
Na verdade, eu vim ver você.
Pode parar.
Sim, claro. Você não gosta de contato físico?
Não é nada de importante.
Queria saber se teve algum problema por aqui.
Como se a casa ficasse úmida de repente.
Ou bem clara de repente!
Eu só quero que seu tio vá embora.
Não é? Na verdade, quero que ele vá logo.
Não sei por que ele quer ficar aqui se ele é tão incrível.
Também se sente assim, não é?
- Não. - Não se sente?
É porque eu vou vir com frequência.
Mas como devo chamá-lo?
Sinto que "Sr. Inquilino" não é muito amigável.
Que tal chamá-lo de tio do quarto dos fundos?
Assim não seria melhor?
Serei honesto com você, tio do fundão.
Por favor, me salve dessa vez.
Se um senhor vier aqui e perguntar quem você é,
apenas diga que é uma visita, certo?
Se ele descobrir que aluguei a casa, ele vai me matar.
Quem é o senhor?
Meu avô.
Ficarei do seu lado até o fim, tio do fundão.
De verdade!
Ah. Céus.
Céus!
De verdade!
Quando eu abrir a porta, estarei no Canadá.
Canadá.
Vai usar a pia?
Não, pode usar.
É seu último ano?
Como sabe?
Crianças cansadas usando uniformes tendem a ser do último ano.
Ah, meus olhos.
Onde você mora?
Eu moro por perto.
Bom. Aqui, coma.
É espinafre.
Não se sinta mal. Um rapaz me deu.
Você ganhou espinafre?
Leve para casa e divida com sua família, ok?
- Cheguei. - Ei!
Por que chegou tão tarde?
Mas eu sempre chego a essa hora.
Você é respondona! Continue assim e vai ver só!
Mãe, estou com fome.
Eu também, maldito.
Dizem que os filhos vivem fora de casa.
Vá fazer o jantar! Estávamos esperando você, idiota!
Claro, claro.
Tente me responder mais uma vez.
Leve para casa e divida com sua família, ok?
Mãe, mãe! Veja isso!
Ela quer fugir para outro país!
Eu procurei saber e é para o Canadá!
O quê? Deixe-me ver.
Céus, eu sabia disso.
Ia fugir com o dinheiro do seguro?
E vai continuar negando não ter a conta?
Devolva. É só uma recordação.
Recordação do quê? Do quê?
Você nunca foi até lá, como pode ser?
Muito bem, foi descoberta. É assim que vai me retribuir?
Hein? Hein?
Me devolva. É meu.
Sinceramente!
Parece que ela já tomou a decisão,
já que achei isso.
- Cadê a sua conta? - Parece gostoso.
- Onde está? - Ai!
Minha nossa! Sangue!
Por que seria gostoso se foi feito por ela?
Até parece.
Por que eles estão brigando?
É sangue! Mãe, estou sangrando!
Para aonde você vai? Pode parar!
Ela encostou em mim e me seguiu, mas não consegue ver a espada.
Quem é ela?
Sou alguém que será sua noiva em 200 anos.
Eu te amo!
Além disso, é uma situação complicada se for verdade.
A curiosidade sempre supera a decência.
Estou curioso, vou perguntar.
Oh.
Quando foi a última vez que me chamou?
E está tarde!
Eu estava cuidando de algo sério!
O que vai fazer agora?
Mas eu não chamei você.
Me chamou sim!
Não chamei. Estou falando sério.
Você pensou em mim ou não?
Bom, isso...
Viu? Tenho razão, não é? Você pensou em mim.
Por isso você fica me chamando,
mesmo quando eu estou ocupado. Isso é cansativo!
Eu posso chamá-lo só de pensar em você?
Eu não sei bem, já que sou sensível, vamos tomar cuidado.
Sim, desculpa.
E no que você estava pensando?
Isso...
Eu estava pensando em como o Canadá é bonito.
Que eu seria feliz se vivesse lá. E que eu fui feliz.
Sabe, coisas assim.
E comecei a pensar em você.
Suas roupas e relógio parecem caros,
o hotel parecia seu e sua vida é grandiosa.
Então por que parece triste?
Por isso pensei em você.
Bom, tudo bem.
Por que está andando em círculos pela noite? É estranho.
Como você sabe disso?
Eu queria saber de menos.
Estou esperando todos dormirem na casa da minha tia.
Assim que dormirem, volto para dormir um pouquinho
e saio logo cedo.
Eles dormem perto da meia-noite.
Então vai ficar igual uma maluca aqui esperando?
Estou andando porque não digeri minha janta.
Eu sei. Você já disse.
Você deve ter jantado bem.
Não quero que me entenda mal.
Você já disse isso três vezes.
Você pode ir.
Você já disse isso três vezes.
Nossa, acabei de vez a Ji Eun Tak se prostituindo.
E o homem parece ter uns 30 anos.
Ela é louca!
Tire uma foto e mande no chat do grupo!
Ei, que diabos? Por que abriu a porta?
Mãe!
[Contrata-se para meio período]
Licença.
Bem-vinda.
Para viagem?
Não sou cliente. Vi a placa de contrata-se.
A dona está aqui?
Está bem aqui.
Você é estudante?
Sim.
Então você é a dona.
Você é tão linda que achei que fosse uma cliente.
É mesmo? Clientes são bonitos.
Não sei qual foi a última vez que eu vi um.
Pode me perguntar qualquer coisa.
Posso realizar as tarefas que quiser.
Eu já estou no fundo do poço.
Quando eu tinha nove anos...
minha mãe faleceu em um acidente e cresci sozinha.
Ah, rabanete. Nosso rabanete é gostoso.
Não sei quando foi a última vez que alguém pediu.
Você quer?
Obrigada.
Você é pobre?
Bom...
Sim, bastante.
E a escola? Não estuda?
Sim, estou no último ano.
Deve ser bom ser jovem.
O quê?
Tem planos para mais tarde?
Não.
Então esse será o nosso primeiro dia juntas.
- Pode trabalhar aqui. - Sério?
Uau, obrigada!
Vou trabalhar bastante! De verdade!
Claro, claro. Como quiser.
Sim, senhora. Darei o meu melhor!
Então foi desse trabalho com frango que o ahjussi falou?
Sim, a resposta é o frango...
Mas não sei quando foi a última vez que alguém pediu.
[Funcionária: Ji Eun Tak]
Um, dois. Ahjussi, o que está fazendo?
Consegue me ouvir?
Que diabos? Ele não apareceu.
Eu consegui um trabalho e minha chefe é linda...
Uau, veja você comendo algo caro!
E não quis me dar dinheiro nenhum.
Por que não nos ligamos como pessoas normais?
Mas estou bem assim.
Eu não estou.
Você não tem consideração?
Mas você não veio enquanto eu pensava em você.
Mas vou encontrá-lo depois de fazer meus planos.
Eu te amo!
Ah, o cheiro do bife.
Estou com fome!
Droga!
Essa roupa ficou melhor?
Que roupa?
Comparada com a outra. Seja honesto.
Espera... Você trocou de roupa?
Esse livro combina com a roupa?
Mantenha as luzes acesas.
Eu quero estar sempre pronto, não importa a situação.
Por quê?
Por favor, se concentre!
Eu vou sair assim de casa.
- Assim é mais fácil. - Você está ótimo!
É o melhor!
Então essa está ruim?
Esse vinil ou esse CD?
Eu tenho desde o clássico até os sucessos do K-pop.
Hoje em dia as crianças usam arquivos de música.
Qual pintura é a melhor?
Saia.
Eu tenho pinturas abstratas e modernas.
Você dorme assim?
O quê? Gosto de dormir assim.
Não faça isso.
Como pode dormir assim?
Não precisa de ar?
Pare, cara! Deixe-me dormir!
Vou destrui-lo!
O que está fazendo?
Tenho que lavar roupa.
Boa sorte!
A cueca de um goblin é forte, ela estica bem e é forte!
Chega.
Era sobre você? Eu não sabia.
Tudo bem. Mas combina com você.
A cueca do goblin é suja. Está bem suja!
Eu avisei!
O que você faz com as suas cuecas?
Não é assim.
Se escreveram uma música assim...
Já disse que não!
O que fez com sua cueca para cantarem isso?
Deve ter feito algo
bastante viril.
Mandei parar!
Há uma grande tempestade
em Sungbukdong, em Seul.
A população está enfrentando problemas.
Está tudo bem, tio?
Está chovendo em Sungbukdong! Não faz sentido...
Espera, não... Tio.
Por que está assim?
- Duk Hwa. - Sim, o que houve?
Aconteceu algo de ruim?
Antes de contar, preciso dizer algo.
É um segredo sobre sua família e seu trágico destino.
Não fique surpreso.
- Na verdade, eu sou... - Um goblin?
É o que queria dizer?
Desde quando você sabe?
Desde os meus oito anos.
Mas eu suspeitei aos meus seis anos.
Quando você trazia ouro quando estava bêbado, lembra?
Não se lembra?
Uau, vai me dar isso?
Não.
Que chato!
Quando fez isso, soube que não era meu parente.
Olhe só para você.
Você faz isso também, como eu não saberia?
Tome cuidado! Não faça coisas assim fora de casa.
Então você sabia que eu era um goblin?
E desde os seus 6 anos.
Sim.
E você continuou me tratando informalmente desde os 6 anos?
Sim.
Mais ou menos.
Estão todos surpresos com o temporal, não é?
Um alerta foi dado por conta da chuva.
E é necessário tomar cuidado com a estrada.
Vamos ouvir o repórter Im In Soo.
A população está enfrentando problemas por conta da chuva.
A polícia disse que para minimizar os problemas,
estão preparando medidas de segurança.
Está chovendo.
Que ótimo.
O que há de ótimo?
Não teremos clientes se estiver chovendo.
Não temos clientes mesmo sem chuva.
Eles não vão vir, então pode chover.
Mas eu não tenho um guarda-chuva.
Use um dos meus, estão sempre aqui porque tenho preguiça de levá-los.
E não precisa trazer de volta!
Sério?
Eu ganhei um guarda-chuva!
É sua primeira vez?
Obrigada.
Eu preciso de um guarda-chuva para minha vida.
Ah, não estão crocantes.
Quer que eu busque novos?
Tudo bem, estou acostumada. Tenho preguiça de buscar.
Você vai sair?
É um problema meu, Srta. Funcionária.
Não pare de trabalhar enquanto eu estiver fora.
Não posso fazer isso, sou uma funcionária.
Vou trabalhar ainda mais quando você sair.
A chefe não vai saber se você trabalhou duro.
Descanse.
Ela é legal!
Vá com cuidado!
O quê?
Sou uma trigêmea. Sou a mais nova.
Vamos ver. O que quer saber?
Não é você que me diz?
Tem algum problema que não consegue solucionar?
Por que mais eu viria aqui? Meu restaurante não está indo bem.
Você não tem sorte com marido ou filhos,
e parece que não se envolve faz tempo.
Pois é, eu sou azarada e estou velha também.
Como posso me livrar disso?
Que destino cruel você tem.
Você não tem nenhum parente.
Como você sabe disso?
O barco da sua vida tem apenas um passageiro.
Eu gostaria de ter um homem no meu barco.
Sim, eu vejo um homem!
Cuidado com homem do chapéu! Um chapéu preto!
Seria bom se ele fosse bonito.
Aonde você vai?
Na lavanderia. Só pode ser levado a seco.
Acho que faz bem em usar esse chapéu.
Você faz os mortos rirem ao transcenderem.
"Não procure pela morte, porque ela vai encontrá-lo."
É o que ele diz.
Preciso usar para ser reconhecido.
Os humanos não conseguem me ver assim.
Que bom que os humanos não podem vê-lo de chapéu.
Seria muito constrangedor.
Vá com cuidado.
Não precisa passar um ferro quente?
Era assim há tempos atrás!
Hoje em dia é suficiente fazer assim!
Qual seu problema? Ninguém plastifica folhas hoje em dia.
A pessoa que vai receber é um pouco antiquada.
Para quem é? Seu namorado?
Ei!
Como assim namorado?
Ele me ajudou a conseguir um emprego e estou grata.
Mas e se ele entender errado
e achar que você sente algo por ele?
Ele rejeita a minha existência, então não vai entender errado.
Ahjussi. Tenho um presente...
Meu cachecol. Eu esqueci meu cachecol!
Então você pode me ver.
Você me viu há 10 anos e pode me ver agora.
E disse a mesma coisa.
E se minha chefe esqueceu a porta aberta?
Ah, que idiota!
Não adianta. Sei que pode me ver.
E ninguém pode protegê-la.
Eu sei que você sabe.
É estranho, tenho procurado você há 10 anos,
mas a encontrei por acaso.
Não devia ter me procurado!
Você é um stalker! Sabia disso?
Vou processá-lo!
Meu nome não está na lista.
Mas está na lista de casos especiais.
Será uma dor de cabeça por não ter registro há 19 anos.
Então... O que vai acontecer comigo?
Eu vou morrer?
Mesmo eu tendo apenas 19 anos?
Há pessoas que morrem com 9 ou 10 anos.
A morte é assim.
Mas... Com quem você está agora?
Feche os olhos! Não olhe para ele!
Ele é o anjo da morte!
Você não pode! Não olhe para ele!
Tudo bem. Somos colegas.
Parece que está trabalhando.
Sim, estou. Mas o que está fazendo?
Estou me envolvendo na vida de uma humana.
Sim, pois é. Parece que cometeu um grave erro.
Há 19 anos, a garota que devia ter...
Acha que eu quero uma explicação sua?
Não sabe que precisa obedecer um goblin quando ele está sério?
Tome cuidado, posso acabar me envolvendo na sua vida.
Vamos correr. Depois pensamos no que fazer.
Vamos!
Tudo bem. Apenas fique aqui.
Ele não vai levá-la embora.
Ele disse que está procurando por mim há 10 anos...
Ainda assim.
Não me importaria nem se fossem 100 anos.
Nenhum ceifador pode levar a garota que quer se casar com um goblin.
E muito menos na frente do goblin.
Então por acaso, ela é...
Sim, isso mesmo! Sou a noiva do goblin!
O que vai fazer agora?
Ainda vai me levar embora?
Julgando pela situação, eu pareço ser o maldoso.
Tenho algo urgente ali.
Vamos falar sobre isso depois.
E vou vê-la de novo.
Por mim, tudo bem encontrá-la por acaso.
Mas também posso ter um encontro marcado com você.
Vá em frente. Parece que tem muito a dizer.
Viu?
Você é um goblin.
Eu sabia.
Então por que mentiu dizendo não ser?
Primeiro foi porque não sabia que a veria de novo.
Eu não sabia que era capaz de me seguir pela porta,
quando ninguém jamais foi.
E depois disso?
Eu perguntei várias vezes!
Eu não senti a necessidade de me corrigir.
Porque você não é e provavelmente nunca será a noiva do goblin.
Então...
o que eu sou?
Fantasmas me seguem por causa disso
e me atormentam se eu tento ignorá-los.
E não me deixam em paz se falo com eles.
Estou viva, mas o anjo da morte diz que eu não devia estar.
O que eu sou então?
Eu já disse. Você vai ter que aguentar.
E não acho que sou alguém com quem deva reclamar.
Isso é injusto.
Isso é muito injusto!
Acha que eu queria me casar com um goblin?
Seja honesto! Você mentiu por outro motivo!
Você negou ser um goblin porque sou feia?
Por que sou diferente da sua mulher ideal?
Estou certa, não é?
- Não é isso. - Você sempre diz isso!
Você negou ser um goblin, mas você é um!
Você é bonita.
Estou vivo há mais de 900 anos.
Não procuro por beleza.
Procuro por alguém que possa vez uma certa coisa em mim.
E por isso você não é a noiva do goblin, porque não consegue ver.
Isso é tudo.
E por isso disse que você não é útil para mim.
Uau, os seus fatos me machucam.
Não precisa se sentir assim.
Pense nisso como uma benção.
Se visse essa certa coisa em mim,
você acabaria me desprezando.
Então você devia ter negado ser um goblin até o fim!
Por que me disse agora?
Pelo mesmo motivo pelo qual menti.
Para que não me chame enquanto cria falsas esperanças.
Eu logo vou embora daqui.
Para onde?
Esqueça. Não responda.
Não estou curiosa.
Quem disse que eu seria sua noiva?
E logo com 19 anos? Não sou louca!
Não vou chamá-lo de novo, então fique tranquilo.
Não preciso de você.
Eu só queria saber como um goblin é.
Então você finalmente vai morrer?
Dizem que ao encontrar sua noiva, você morre.
Infelizmente, parece que não.
Ela não consegue ver a espada.
Talvez ela ainda não tenha visto.
Talvez você precise tirar todas as suas roupas.
Ela ainda é bem jovem.
Sim, ela é jovem. Não chegue perto dela.
Por que está protegendo-a? Ela não viu sua espada.
Apenas me dê os parabéns, parece que vou viver mais!
Viva muito bem, longe daqui.
Não posso viver com um goblin na minha vida.
Ou você pode ir embora. Seria fácil, não é?
A porta é bem ali.
[Informação sobre goblins]
[O Goblin Leu Para Mim] [Geleia de Goblin]
[O Tesouro da Noiva do Goblin]
Por que uma garota crescida leria algo assim?
[O Paradoxo do Goblin]
Preciso descobrir mais sobre meu namorado.
É como procurar na internet.
Vai fazer isso quando crescer, entendeu?
Seu namorado faz parte de um conto de fadas?
Ele é um príncipe?
Sim, pois é. Por que não um príncipe,
se ele ia sair de um conto de fadas?
Pois é! O que é isso?
Esse é mais divertido. Leia esse.
[O Goblin Colorido]
Obrigada.
Eu perguntei várias vezes depois!
Eu não vi a necessidade de me corrigir.
Porque você provavelmente nunca será a noiva do goblin
Me sinto patética.
Não vou fazer isso! Vou jogar fora.
Ei, Duk Hwa!
Tio, você está em casa?
Você disse que costumava fumar também.
Isso foi há muito tempo. Faz 350 anos!
Uau.
Foi mal!
O que ele tem?
Ele está assim faz 3 horas.
Está tão úmido que estou enlouquecendo...
Qual seu problema, tio?
Por que está perdido em pensamentos? Estou curioso.
Não é urgente.
Tio, não faça chover. Quem vai limpar?
O problema parece ser com uma mulher.
Parece que após 300 anos, ele teve uma conversa séria com uma
mas acabou machucando-a.
Do que está falando?
Parece que a discussão daquele dia não acabou bem.
Ela disse que pediria um divórcio?
Espera, você tem uma namorada? Ela é bonita?
- Ela tem 19 anos. - Caramba!
Ela é bonita?
Eu não a chateei. Nós concordamos com isso!
Pare de falar besteiras, ceifador!
Não menospreze os sentidos de um anjo da morte.
Sr. Goblin, que está pensando em uma mulher.
O quê?
Bom, sinto muito se não deu certo.
Mas e a chateou, não deveria pedir desculpas como um homem?
Por que está depressivo assim?
Duk Hwa.
Você está dizendo isso porque ainda é ingênuo...
- Você fala demais. - Não, eu estou quieto.
Estou indo.
Seja compreensivo, tio do fundão.
Peço desculpas pelo meu tio constrangedor.
Peça desculpas como um homem, ok?
Seja homem, leve um anel e um cartão de crédito!
Aonde você vai?
Ao mercado. E você?
Na lavanderia. Preciso lavar com frequência.
Quer ir na frente?
Continue o bom trabalho.
Achei que fosse ao mercado.
Aqui é o mercado?
E você ia à lavanderia. Aqui não é a lavanderia.
Por isso me seguiu? E ela foi embora?
Ela não está aqui? Você a matou?
Ei! Você está sendo rude!
Seu goblin descuidado!
É falta de educação entrar de sapatos.
Seu ceifador idiota.
- O que fez com ela? - Não a matou?
Você disse que ela precisava se mudar?
Eu vim dizer isso, mas ela saiu sozinha.
Acha que não vou encontrá-la desse jeito?
Sim, como da última vez. Você não a encontrou por 10 anos.
Na verdade, acho que ela nem precisava ter se mudado.
Então? Para onde ela foi? Você sabe?
Para onde ela foi?
Está tudo bem.
Só preciso de um lugar para dormir.
Aquele lugar não era a minha casa.
Licença.
Ela não está aqui.
Ela não está aqui?
Ei!
Você consegue me ver?
Sim, eu consigo! Posso vê-la claramente!
Vamos conversar.
Para onde ela foi?
Ei.
Você está me assustando. Por que está agindo assim?
Você disse que eu era a noiva do goblin.
Por que disse isso?
Isso?
Eu ouvi daquela senhora com sotaque.
Depois de vê-la, tenho certeza que foi porque é feia.
Sua mãe era bem bonita!
Aqui, espera.
Ela caiu assim e ele a ajudou bem rápido!
E havia flores de cerejeiras no meio do inverno!
Foi tão fascinante.
O goblin salvou a mim e a minha mãe?
Sim! Não tenho certeza, mas o destino de vocês era a morte.
E logo depois, o anjo da morte chegou.
Mas saiu de mãos vazias.
No final, ele salvou a própria noiva!
Uau, que romântico!
Céus!
Então o que o ahjussi disse é verdade.
Eu não tenho direito de odiá-lo.
Não teria nascido se não fosse por ele.
E eu não teria lembranças com a minha mãe.
Você ficou brava com ele? Com o goblin?
Bem brava?
O que eu faço agora?
Você quer aproveitar e...
vir comigo?
Ai!
Como assim? Vá se casar com ele!
Pense direito.
[Funcionária: Ji Eun Tak]
Licença, uma garota chamada Eun Tak trabalha...
Nossa, que susto.
Bem-vinda. Sente-se onde quiser.
Não sou uma cliente.
Não quero conversar. Chame a dona.
- Estou com pressa. - Pode falar logo.
Sou a chefe.
Você é a chefe, senhorita?
Sim, sou a tia da Eun Tak.
Quem te deu a permissão para empregar minha preciosa sobrinha?
Ela não parece ser preciosa para você.
O quê?
Você conhece a frase "sem ninguém para depender"?
Isso combina com ela.
Do que está falando? Depender?
Ela se chama Ji Eun Tak. Ela disse isso?
Tanto faz. Eu achei a frase na internet.
Mas por que está falando informalmente comigo?
Não é mesmo? Odeio gente que fala assim comigo.
Você colhe o que planta.
- Que maluca! - Mas sabe, tia da Eun Tak.
Sua sobrinha preciosa deve estar na escola.
Por que veio aqui?
Eu liguei para escola, mas há muita gente lá,
então vim aqui. Então me ajude.
É que ela fugiu e eu estou preocupada.
Ei! Não vai se responsabilizar se ela se meter em apuros?
Não vai perceber minha presença, eu prometo.
Ei, querido!
Já faz um tempo, não é?
Eu estou bem.
É que uma senhora aqui acha que sou gentil por ser bonita.
Mas ela está me irritante.
Essa...
Você ainda bate nos outros, querido?
Não tem problema se for mulher?
Igualdade de gêneros?
Você não devia viver assim.
O quê? Está vindo?
Claro, o endereço...
Estou indo! Não viu que estou indo?
Estou indo! Eu já fui!
Céus!
O que está dizendo? Quem era essa?
Você precisa melhorar esse sotaque do interior!
Eu sei, mas eu queria tentar.
Você está bem? Vou desligar.
Que maluca!
Espera só até eu encontrá-la!
Eu vou...
Ei, não precisa vir até aqui!
Eu ia ligar para você.
Viu? Veja só.
A pessoa com dívidas tem uma vida bem melhor que a nossa!
Acha que viemos até aqui por vontade própria?
Eu já disse, vou pagá-lo assim que achar a conta!
Ela fugiu de casa e estou sofrendo!
Eu estou sofrendo porque não atende minhas ligações.
Eu até trouxe meu carro, que tal aproveitarmos a paisagem noturna?
Senhora?
Se acontecer algo comigo, vocês não serão pagos!
Eu sou a guardiã legal dela!
Caramba, você fala demais!
Você está falando sobre isso faz quantos meses?
A conta ao menos existe?
Eu já disse que sim!
A mãe dela colocou o dinheiro em um seguro
como se soubesse que morreria, por oito anos seguidos!
Ela guardou por volta de 150 milhões de wons!
Mas a caderneta bancária continua desaparecida.
Como se tivesse pés!
Vou enlouquecer!
É verdade! Está com aquela garota!
Tenho certeza!
Em qual escola ela estuda?
Ei, me empresta 30 mil wons. Eu preciso, pago depois.
É melhor me responder.
Licença, estudante.
Aonde você vai?
Quem é você?
Como pôde fugir de casa? Isso é perigoso.
O que é isso? Espera, o que foi?
Sua tia está preocupada! Venha logo!
Estou curioso sobre algo.
Pagar por 20 anos de aluguel significa que tem muito dinheiro.
Onde conseguiu o dinheiro?
A família dos mortos deixam dinheiro no funeral
para que seus amados possam pagar pela passagem.
Estive guardando esse dinheiro por 300 anos.
Então como eu poderia desistir dessa casa?
Faz tempo desde que vi alguém economizar assim.
Porque tenho ouro e dinheiro também.
Você não precisa de pimenta?
Por que você nunca aprende?
Esse prato é da época do Luís XV!
- Eu! - Fique parada!
Abaixe esse garfo.
Abaixe a faca primeiro.
Eu não sei! Não está comigo!
Minha tia está com a caderneta!
Ela disse que está com você, e você diz que está com ela.
Uma de vocês está mentindo.
Não é?
Eu juro!
O que vai fazer? Quer começar uma briga?
Céus!
Ei, escuta. Não tenho paciência.
Sabe para onde estamos indo?
Imagino que saiba o que pode acontecer.
Por que escondeu a sua conta? Onde está?
Eu não sei!
Procure na casa da minha tia!
Solta! Vou denunciá-los!
Denunciar? Não, eu vou acabar com você!
Ei, dirija com cuidado!
- Ei! - O quê?
O que foi isso?
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Ahjussi, obrigada por ter me salvado.
E diga ao anjo da morte que eu quero agradecê-lo!
Que certa coisa é essa que eu deveria ver?
Não sei quem ela é.
Ela não vai me chamar. Não consigo encontrá-la.
Acho que pensei em você por um momento.
Me prometa algo.
O quê?
Que vai deixá-la em paz enquanto eu estiver fora.
Essa é minha forma de dizer para que viva bem.
Vou embora amanhã.